晩唐の詩人

杜牧の詩 06　晩唐　352 杜牧詩

---

 杜牧の詩　01　＞　杜牧の詩　02　＞　杜牧の詩　03　＞　杜牧の詩　04　＞　杜牧の詩　05　＞　杜牧の詩　06

晩唐の詩人　　杜牧の詩
01	1.江南春絶句  2.泊秦淮  3.山行	02	4.清明  5赤壁  6寄揚州韓綽判官  7.遣懷
03	8贈別 其一　9〃其二　10金谷園	04	11過華清宮絶句　12南陵道中　13贈漁父
05	14題烏江亭　　15秋夕　　16念昔游	06	22春日茶山病不飲酒因呈賓客23九日齊山登高

22　春日茶山病不飮酒因呈賓客

笙歌登畫船，十日�C明前。
山秀白雲膩，溪光紅粉鮮。
欲開未開花，半陰半晴天。
誰知病太守，猶得作茶仙。


　春日茶山病不飲酒因呈賓客
春の日の茶畑の山（の歌）で、病（やまい）になったため、酒を飲めなくなったため、賓客に（この詩を）差し出した。一番茶の茶摘み行事に刺史として賓客を連れて参加した時のもの。「茶摘み」そのものに参加するのではなく「踏青」（郊外へのピクニック）として酒食を持って出かける風習がある。
　・春日：（清明節前のうららかな）春の日。　・茶山：茶畑の山。　・病：病になる。動詞。　・不飲酒：酒が飲めない。　・因：よって。そのために。　・呈：示す。差し出す。　・賓客：〔ひんかく（きゃく）〕客人。門下の食客。太子の侍従をつとめて、その補導の任にあたる官。

1.笙歌登畫船
笙（しょう）の吹き手と歌い手をいろどりを施した遊覧船に乗せて。　・笙歌：〔しゃうか〕笙（しょう）のふえと歌。笙に合わせて歌う。　・登：乗る。　・畫船：〔ぐゎせん〕いろどりを施した遊覧船。

2.十日�C明前
（旧暦）二月十日の清明節の前（の茶摘みのピクニックだ）。　・十日：旧暦二月十日。清明節（三月節）の前で「十日」は旧暦二月十日になる。新暦で三月十五日頃か。早春。　・�C明：清明節のこと。三月節。二十四節気の一つで、新暦の四月五、六日ごろに該る。清明節前に摘んだ茶葉を「明前茶」、「清明」（二十四節気の五番目：三月節）から「穀雨」（二十四節気の六番目：三月中（「清明」の１５日後））までの茶葉を「雨前茶」という一番茶。緑茶は清明節に近い時期に摘むほどよいよされる。

3.山秀白雲膩
山は高くぬきんでて、白い雲はなめらかできめが細かくすべすべしている。　*句中の対でもある。第二聯（頷聯）、第三聯（頸聯）も同様。　・秀：ぬきんでる。高く出る。のびでる。また、ひいでる。すぐれる。　・膩：〔ぢ〕なめらか。きめが細かくすべすべしている。うるおってつややかである。きめの細かい。きれいである。

4.溪光紅粉鮮
谷川の水は（氷が張っていることなく、水が）燦（きら）めいて、（女性がべにおしろいをほどこしたように、）野山には赤や白に咲き乱れている花が色あざやかである。　・溪：谷川。　・紅粉：べにおしろい。女性の化粧を謂う。ここでは､清明節前の野山の赤や白に咲き乱れている花を指している｡　・鮮：あざやかである。

5.欲開未開花
（野辺の花や、茶摘みをする若い女性の姿は）花開くようでもあるが、充分には開ききっておらず（まだ青さがあり）。　*杜牧は『贈別二首』其一「娉娉嫋嫋十三餘，荳梢頭二月初。春風十里揚州路，卷上珠簾總不如。」や、『張好好詩』「君爲豫章，十三纔有餘。」でも開ききる手前の女性を愛する。　・欲開：（花が）開こうとして。　・未開花：まだ花が開ききらない。

6.半陰半晴天
（天候は）半ばは曇（くも）って、半ばは晴れている（という茶摘み日和である）。　・半陰：半ば曇（くも）る。　・陰：曇（くも）り。曇る。　・半晴天：半分（空が）晴れている。
7.誰知病太守：誰も知るまいが、（この）病気の太守（作者・杜牧）が。　・誰知：だれが知ろうか。だれも分かるまい。　・太守：郡の長官。作者の杜牧を指す。当時、杜牧は一つ上の州（湖州）の刺史に任じられていた。

8.猶得作茶仙
ちょうど（「酒仙」ならぬ）「茶仙」となることができたのを。　*「本日の茶摘み・「踏青」では、お酒のお相伴はできないので、お茶でもってお相手を致しましょう」ということ。　・猶：ちょうど…のようだ。なお…ごとし。なお。それでも。…すら。…さえ。まだ。やはり。　・得：得る。　・作：（…と）なる。　・茶仙：酒が飲めないので「酒仙」を捩（もじ）って、「茶仙」とした

 杜牧の詩　01　＞　杜牧の詩　02　＞　杜牧の詩　03　＞　杜牧の詩　04　＞　杜牧の詩　05　＞　杜牧の詩　06

晩唐の詩人　　杜牧の詩
01	1.江南春絶句  2.泊秦淮  3.山行	02	4.清明  5赤壁  6寄揚州韓綽判官  7.遣懷
03	8贈別 其一　9〃其二　10金谷園	04	11過華清宮絶句　12南陵道中　13贈漁父
05	14題烏江亭　　15秋夕　　16念昔游	06	22春日茶山病不飲酒因呈賓客23九日齊山登高

23　九日齊山登高　　杜牧

江涵秋影雁初飛、與客攜壺上翠微。
塵世難逢開口笑、菊花須插滿頭歸。
但將酩酊酬佳節、不用登臨恨落暉。
古往今來只如此、牛山何必獨霑衣。


九日齊山登高：九月九日の重陽の日に（刺史として赴任していた池州（現・安徽省貴池（県にある）齊山（せいざん）に登った。　・九日：ここでは､陰暦九月九日の重陽の日のこと。　・齊山：〔せいざん〕池州（現・安徽省貴池（県）。江州と南京の中間点で、長江南岸）の東南３キロメートルのところにある。　・登高：九月九日の重陽の日の風習で、高い山に登り、家族を思い、菊酒を飲んで厄災を払う習わし。高きに登る。
1.江涵秋影雁初飛
：長江は秋景色を水にひたす（かのようにして映して）、雁が初めて飛びたち、（秋の季節が深まっていく時）。　・江：ここでは､長江のことになる｡　・涵：〔かん；han2○〕ひたす。水につける。　・秋影：秋げしき。　・雁初飛：（渡り鳥の）雁が初めて飛びたったことで、秋の季節が深まっていく様をいう。
2.與客攜壺上翠微
：客人と、酒壷を携（たずさ）えて山の中腹まで上った。　・與-：…と。　・客：招き呼んだ人。きゃく。人士。ここでは､刺史の幕客のことになろうか｡　・攜壺：酒壷を携（たずさ）えて。　・上：のぼる。　・翠微：山の中腹、八合目あたりをいう。
3.塵世難逢開口笑
：穢（けが）れた人間世界では、口を大きく開けて（心から朗らかに）笑うことにも、出逢うことがなかなか無いので。　*「塵世難逢開口笑」と「菊花須插滿頭歸」とは対句なので、読み下しを揃えるべきだが【「難…」（…すること難（かた）し）】と【「須…」と（須（すべか）らく…べし）】との部分では、国語（日本語）の方が対応していないので対は不可能なところ。　・塵世：〔ぢんせい〕穢（けが）れた世。人間世界。　・難逢：出逢うことがなかなか無い。　・開口：口を大きく開けて（朗らかに笑う）。
4.菊花須插滿頭歸
：（邪気を祓う）キクの花を頭いっぱいにさしはさんで、帰るようにしなければならない。　・菊花：邪気を祓うとされるキクの花。古來、キクの花は邪気を祓うという習わしがあり、屡々菊酒として紹介されている。　・須：しなければならない。…することが必要である。すべからく…べし。　・插：〔さふ；cha1●〕さす。さしこむ。さしはさむ。ここでは、花をかんざしにする意。　・滿頭：頭いっぱいに（…する）。「滿頭歸」は「滿頭而歸」のこと。
5.但將酩酊酬佳節
：ただ酩酊でもって、（素直に）めでたい日を迎えるべきであって。　*ただ素直に祝日を祝えばいいのであって。　・但：ただ。　・將：…を（以て）。　・酩酊：〔めいてい〕ひどく酔う。　・酬：〔しう；chou2○〕受けたおかえしをする。（恩誼に）むくいる。（「仕返し」の意は無い）。　・佳節：おめでたい日。節日。祝日。ここでは、陰暦九月九日の重陽の節を指す。
6.不用登臨恨落暉
：高い所に登って、夕陽を眺めて心残りを歎くようなことは、なさらないように。　・不用：…なさるな。軽い禁止の語気を持つ表現。（…を）用いないで…。　・登臨：山に登り水に臨む。高い所に登って、下方ををながめる。転じて、帝位に即（つ）いて人民を治める。　・恨：うらむ。心残り、うらみの極めて深いこと。自分に対してのことば。蛇足になるが、「怨」は人をうらむこと。夕陽に心が乱れる詩歌は多い。
7.古往今來只如此
：（人の生死というものは）昔から今まで、（変わることなく）ただかくのとおり（自然の摂理）であって。　・古往今來：〔こわうこんらい〕昔から今まで。往古來今。　・只：ただ…のみ。　・如此：かくのとおり（である）。かようである。
8.牛山何必獨霑衣
：（春秋時代、斉の景公が）牛山に（遊び、人の生死の儚（はかな）さを歎いて）涙で衣を濡らした（歎き）などは、必ずしも必要とはしないのだ。　・牛山：現・山東省臨?県の南にある山。斉の都の南東にある。この牛山に春秋・斉の景公が遊び、北の方にある都を望んで、涙を流して「どうして人はこんなにばたばたと死んでいくのか」と人の死を歎いたところ。　・霑：〔てん；zhan1○〕うるおす。湿らす。ここでは、涙で濡らすことをいう。


九日　齊山せいざんに登高す
江は秋影を涵して　　雁 初めて飛び、
客と壺を攜たづさへて翠微すゐび に上る。
塵世逢ひ難し　　口を開きて笑ふに、
菊花須すべからく　滿頭に插して歸るべし。
但　酩酊を將って　佳節に酬い、
用ず　登臨　落暉を恨むを。
古往 今來　只 此くの如く、
牛山に何ぞ必ずしも獨衣を霑うるほさん。

---

 杜牧の詩　01　＞　杜牧の詩　02　＞　杜牧の詩　03　＞　杜牧の詩　04　＞　杜牧の詩　05　＞　杜牧の詩　06

晩唐の詩人　　杜牧の詩
01	1.江南春絶句  2.泊秦淮  3.山行	02	4.清明  5赤壁  6寄揚州韓綽判官  7.遣懷
03	8贈別 其一　9〃其二　10金谷園	04	11過華清宮絶句　12南陵道中　13贈漁父
05	14題烏江亭　　15秋夕　　16念昔游	06	22春日茶山病不飲酒因呈賓客23九日齊山登高