班�u�､/怨詩  蘇小小/西陵歌

---

班�u�､/怨詩  蘇小小/西陵歌


班�u�､　怨詩  

班�u�､　〔はんしょうよ〕三国時代の少し前、おおよそ2世紀中ごろ、中国・前漢成帝の愛人。成帝の寵愛を得たが、後に趙飛燕に愛顧を奪われ、大后を長信宮に供養することを理由に退いた。失寵した女性の象徴として、王維らの詩の主題にあつかわれることが多い。　・�u�､：〔しょうよ〕漢代宮中の女官の一。。

班?�､/怨詩  蘇小小/西陵歌

怨詩　　
新裂齊絹素，皎潔如霜雪。
裁爲合歡扇，團團似明月。
出入君懷袖，動搖微風發。
常恐秋節至，涼風奪炎熱。
棄捐篋笥中，恩情中道絶。

---
 新たに裂きやぶっているのは斉の国産の白い練り絹、練り絹の穢れない清い白さは、霜や雪のようだ。
裁断して、合歡の扇を作っている。丸くして明月のようにしたわ。
あなたさまの胸ふところやソデに出たり入ったりしたい。搖動かして、そよ風を起こすの。
でもいつも秋の季節が来ることを恐れているの。涼しい風が、この情熱を奪ってしまうから。
捨てられる、籠の中になげすてられるわ。私への愛が、もう絶えてしまったの。
---

怨詩
新たに　齊の 絹素を　裂けば，皎潔にして　　霜雪の　如し。
裁ちて　合歡の扇と　爲せば，團團として　　明月に　似たり。
君が懷袖に　　出入し，動搖すれば　　微風　發す。
常に恐らくは　　秋節の至りて，涼風　　炎熱を　奪ひ。
篋笥の中に　　棄捐せられ，恩情　　中道に　絶えんことを。

怨詩
『古詩源』では『怨歌行』とする。相和歌辞・楚調曲。同様の趣に 、謝眺の『玉階怨』「夕殿下珠簾，流螢飛復息。長夜縫羅衣，思君此何極。」や、 唐・李白の『怨情』「美人捲珠簾，深坐?蛾眉。但見涙痕濕，不知心恨誰。」

新裂齊絹素、皎潔如霜雪。
新たに裂きやぶっているのは斉の国産の白い練り絹、練り絹の穢れない清い白さは、霜や雪のようだ。
・新：あらたに。　・裂：さきやぶる。さきはなす。　・齊：国の名。斉の国に産する（?素）。　　・?素：〔がんそ〕白い練り絹。　・皎潔：〔こうけつ〕白くて穢れなく清いさま。純潔。純白。「皎潔」を「鮮潔」ともする。　・如：…のようである。　・霜雪：霜や雪のように潔白な喩え。

裁爲合歡扇、團團似明月。
裁断して、合歡の扇を作っている。丸くして明月のようにしたわ。　
・裁爲：裁断して…とする。…と裁断する。　・合歡扇：あわせおうぎ。細い絹で作ったもので、両面から張り合わせているもの。ここでは、自分を円くて潔白な扇におきかえたい、という願いでもある。「含桃已中食，�ｶ贈合歡扇。」　・合歡：喜びをともにする。夫婦が同棲する。・團團：丸いさま。「団円」で家族や夫婦の憩いの集いをも暗示する。　・似：…に似ている。　・明月：清らかに澄んだ月。

出入君懷袖、動搖微風發
あなたさまの胸ふところやソデに出たり入ったりしたい。搖動かして、そよ風を起こすの。　
・出入：出たり入ったりする。　・君懷袖：貴男の胸ふところやソデに（出たり入ったりして）。・動搖：ゆりうごかす。　・微風：そよ風。　・發：起きる。

常恐秋節至、涼風奪炎熱。
でもいつも秋の季節が来ることを恐れているの。涼しい風が、この情熱を奪ってしまうから。
　・常恐：常恐：いつも（…を）おそれる。「常恐」がかかるのは、「秋節至，涼風奪炎熱。棄捐篋笥中，恩情中道絶。」の部分になる。　・秋節：秋の季節。　・至：くる。なる。
　・涼風：涼しい風。「涼風」「涼飆」ともする。同義。　・奪：うばう。　・炎熱：きびしい夏の暑さ。炎暑。ここでは、班�､が趙飛燕姉妹のために逐われたことをいう。

棄捐篋笥中、恩情中道絶。
捨てられる、籠の中になげすてられるわ。私への愛が、もう絶えてしまったの。
　・棄捐　〔きえん〕すてる。すてられる。　・篋笥　〔きょうし〕はこ。小箱。竹で編んだ小箱や竹・葦で編んだ方形の籠。ここでは、屑籠のような物になる。　・中：…の中に。　・恩情：ここでは、帝王の寵愛。　・中道：中途。途中。　・絶：たえる。





錢唐 蘇小（蘇小小）
蘇小小　　西陵歌

妾乘油壁車，�ｶ乘��踪馬。
何處結同心、西陵松柏下。

どこで、契りを交わしましょうか。西陵の松柏の下で（契りましょう）。
わたしは、赤い色をした轎に乗り。貴男は、あし毛の馬に乗っている。

西陵歌
妾（わたくし）は　油壁の車に乘り，�ｶ（あなた）は　��の馬に　乘る。
何處（いづこ）にか　同心を　結ばん、西陵の　松柏の下（もと）。


妾乘油壁車、�ｶ乘��馬。
わたしは、赤い色をした轎に乗り。貴男は、あし毛の馬に乗っている。　
・妾　わたし。わたしめ。女性の謙譲を表す一人称。　・乘　のる。　・油壁車　赤い色をした漆塗りの轎。駕籠。　・�ｶ　貴男。　・��馬　葦毛の馬。青、白の毛の混じった馬。

何處結同心、西陵松柏下。
どこで、契りを交わしましょうか。西陵の松柏の下で（契りましょう）。　
・何處　どこで。　・結同心　男女が契りを交わす。・西陵：地名。現・杭州の銭塘江の東の蕭山市。　・松柏下：松や柏（はく。コノテガシワ）の繁っている木の下。松柏は、常緑樹で、変わらぬ誓いともとれ、また、墓場の樹木でもあり、偕老同穴の誓いともとれる。


南斉（南齊）時代、謝?と同時期、銭塘の名妓。才色兼備の誉れが高かった。現・浙江省杭州市、「銭塘」のこと。唐代に「唐」字を避けて「錢唐」を「銭塘」とした。白楽天、杜牧、羅隱も詩の中に詠う。



後世、蘇小小については、
白居易　『楊柳枝』其五
蘇州楊柳任君誇，更有錢塘勝館娃。
若解多情尋小小，�漉k深處是蘇家。

白居易　『楊柳枝』其六
蘇家小女舊知名，楊柳風前別有情。
剥條盤作銀環樣，卷葉吹爲玉笛聲。

白居易　『餘杭形勝』
餘杭形勝四方無，州傍��山縣枕湖。
遶郭荷花三十里，拂城松樹一千株。
夢兒亭古傳名謝，�ﾍ妓樓新道姓蘇。
獨有使君年太老，風光不稱白髭鬚。

杜牧　『自宣城赴官上京』
瀟灑江湖十過秋，酒杯無日不淹留。
謝公城畔溪驚夢，蘇小門前柳拂頭。
千里雲山何處好，幾人襟韻一生休。
塵冠挂卻知�闔磨C終擬蹉訪舊遊。

温庭　『楊柳枝』
蘇小門前柳萬條，金線拂平橋。
黄鶯不語東風起，深閉朱門伴細腰。

五代・梁・羅隱　『江南行』
江煙雨蛟軟，漠漠小山眉黛淺。
水國多愁又有情，夜槽壓酒銀船滿。
細絲搖柳凝曉空，呉王臺春夢中。
鴛鴦喚不起，平鋪�告�眠東風。
西陵路邊月悄悄，油碧輕車蘇小小。

牛嬌　『楊柳枝』
呉王宮裏色偏深，一簇纖條萬縷金。
不憤錢塘蘇小小，引郎松下結同心。

と、多くの作品が作られている。現在、杭州西湖畔（西北）に墳墓 がある。