65陌上贈美人

李白65陌上贈美人

陌上贈美人
駿馬驕行踏落花。垂鞭直拂五雲車。
美人一笑?珠箔。遙指紅樓是妾家。

元気な馬はいきりたって行き、散り落ちる花をふみしだく。馬上の少年はむちを垂らし、すれちがう美しい五雲の馬車をさっと打ち払った。
車の中の美人はにっこり笑い、真珠のすだれをまくりあげ、はるかむこうの紅い楼閣をゆびさして、あれがわたしの家なのよ。

陌上贈美人
大通りで出会った美人に送る詩
○陌　大道。　

駿馬驕行踏落花。垂鞭直拂五雲車。
元気な馬はいきりたって行き、散り落ちる花をふみしだく。馬上の少年はむちを垂らし、すれちがう美しい五雲の馬車をさっと打ち払った。
○駿馬　元気なりっはな馬。　○驕　馬がいきりたって、人のいうことをきかない。散った花をしばらくそのままにして楽しむのが風流とされる。王維「田園楽」にみえる。〇五雲車　伝説では、五色の雲で出来た仙人の乗る馬車。　

美人一笑?珠箔。遙指紅樓是妾家。
車の中の美人はにっこり笑い、真珠のすだれをまくりあげ、はるかむこうの紅い楼閣をゆびさして、あれがわたしの家なのよ。
○?　まくりあげる。○珠箔　真珠のすだれ。　○紅楼　朱塗の高殿。　○妾　女の一人称。

少年は李白である。少年は若い男性を言う。

駿馬驕(おごり)行いて、落花を踏む。鞭を垂れて直ちに拂う、五雲の車。
美人一笑　珠箔を?げ、遙かに紅樓を指す　是れ妾が家と。

李白60謝公亭

謝公亭
謝公離別處。風景?生愁。
客散青天月。山空碧水流。
池花春映日。窗竹夜鳴秋。
今古一相接。長歌懷舊游。

謝公亭は　別れの場所で知られたところ、辺りの風景は　いつも哀愁を感じさせる。
人々が　散りぢりになった後青い夜空には月だけが輝き、人気の無い山中には　青い水だけが流れる。
池のほとりの花は　日光を受けて明るく映え、窓辺の竹は　秋には夜風を受けてさらさらと鳴る。
ここ謝公亭においてこそ　現在と過去とは一緒に結ばれている、緩やかな調べで歌いつつ　在りし日の交遊のさまを偲ぶのだ

謝亭離別處。風景?生愁。
謝公亭は　別れの場所で知られたところ、
辺りの風景は　いつも哀愁を感じさせる
○謝公亭　安徽省宣城県の郊外にあった。李白の敬愛する六朝の詩人、謝?むかし宜州の長官であったとき建てた。苑雲という人が湖南省零陵県の内史となって行ったとき、謝?は出来たばかりの亭で送別し、詩を作っている。

客散青天月。山空碧水流。
人々が　散りぢりになった後青い夜空には月だけが輝き
人気の無い山中には　青い水だけが流れる

池花春映日。窗竹夜鳴秋。
池のほとりの花は　日光を受けて明るく映え
窓辺の竹は　秋には夜風を受けてさらさらと鳴る

今古一相接。長歌懷舊游。
ここ謝公亭においてこそ　現在と過去とは一緒に結ばれている
緩やかな調べで歌いつつ　在りし日の交遊のさまを偲ぶのだ
○舊游　謝?の時代の交友のありさまを言う。苑雲との交流を意識している。

　李白は尊敬しある時はその詩を模倣もした謝?ゆかりの亭に来た。昼間は多くの人がここで別れた。出征前のひと時を過ごしたのか。同じ景色を愛でても後にはその景色だけが残っている。別れの悲しみを月、清い水、花、窓辺を静かに詠っている。別れを悲しみだけで詠わない李白、自慢の形式である。

謝亭　離別の處、風景　?(つね)に愁を生ず。
客は散ず　青天の月、山　空しくして碧水　流れる。
池花　春　日に映じ、窗竹　夜　秋に鳴る。
今古　ひとえに相接する、長歌して舊游を懷う。