盛唐の詩人　210　涼州詞　王之渙

210　涼州詞　王之渙

---

唐時代、はるか西の地方、涼州には多くの兵士が送り込まれた、

涼州詞

黄河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。

羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。

　黄河をずっと遡って白雲が白くたなびくあたりにはそそりたつ山にポツンと塞が立っている。
折から聞く羌族の吹く笛の音は別れの曲『折楊柳』を悲しげに奏でているが、そんな笛は吹くことはないという。なぜなら、ここ西の果て、玉門関までは春の光はやってこないのだから。

　玉門関は、甘粛省の西にありました。紀元前2世紀に築かれたシルクロードの重要な関所の一つです。辺境を守る兵士たち、彼らが耳にするのは「折楊柳」、異民族の奏でる別れの曲です。折楊柳というのは、中国では、いにしえより旅人を見送る時、柳の枝を折ってわたす習わしがあります。だから、故郷から遠く離れた前線に送られた兵士にとって、この別れの曲はグッと悲しみを深くするものです。ところが兵士は、悲しいそぶりを見せません。
　悲しくないというのは上辺のこと、その胸の内にはすべてを諦めきったような茫然な悲しい姿なのです。通常の悲しみを通り越した兵士はもはや悲しさを見せなくなっていたのです。

　ああ、都はもはや春を迎えているころだ。花が咲き、草木は萌え、人々は浮かれ騒いでいるのだろうか。
　しかし、ここは砂漠の中の塞、見捨てられた最前線なのだ。花や草木は当然無理なことだけど、その前の春の光さえ届いてはいないのだ。
　だったらここで、頑張るしかない。見捨てられても生き抜いてやるぞ。敵の異民族が悲しくなる曲を奏でてきたから説いて悲しくなんかなっていられるか。
　兵士はあきらめていながら、人前で、強がってみせるのです。でもそれが兵士の悲しさが一層強烈に伝わってくるのです。

　王之渙（おうしかん：688年- 742年）は役人としては不遇な人でしたが詩人としては、当時名声が高く、作品が出来上がると楽士がすぐそれ二曲をつけ歌われたといいます。ただ、現存する詩は少なく、『全唐詩』にわずか6首を残すのみである。
　この詩は、兵士の悲しみを適格に詠っている、唐代の傑作といえるだろう。
　同様な作家としては、王翰（おうかん）が、流行歌の歌詞作者として知られている。

　詩より、楽で流行したためかその時々の雰囲気や感情で歌詞に変化が見られている。
『唐詩三百首』（巻八・七言絶句・楽府）では、題は同じ「出塞」でも詩句は「黄河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。
羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。」や
、
黄沙直上白雲間，一片孤城萬仞山。
羌笛何須怨楊柳，春風不過玉門關。となっている。

中国での流布本の多くは、この「春風」である。
『唐詩選』では「涼州詞」として

黄河遠上白雲�閨C一片孤城萬仞山。
羌笛何須怨楊柳，春光不度玉門關。となっている。  

黄河　遠く上る　　白雲の間，

一片の　孤城　　萬仞の山。

羌笛　何ぞ須（もち）ゐん　　楊柳を　怨むを，

春光　度らず　　玉門關。

---