少年行と同題二首

---

少年行

少　年　行
貴族の子弟が酒屋において倣慢ちきに酒をのむさまをうたう。（762）宝応元年、杜甫51歳の成都での作品

馬上誰家白面郎、臨階下馬坐人牀。
不通姓氏鹿豪甚、指點銀瓶索酒嘗。

馬にうちのったどこの家のわかものかしらぬが、きざはしのそばで馬からおりてどっかと椅子に腰かけた。それから大ざっぱな様子でどこのだれとも名のらず、「あれをくれ」というて銀のさかがめを指ざしして酒をもとめてのんでいる。

○少年行　少年のことをよんだうた。　　○白面郎　かおのしろいわかもの。　　○階　さかやのきざはし。　　〇人牀　他人の家のいす。○不通姓氏　だれそれと姓名をなのらぬ。　　○鹿豪　細慎ならぬことをいう。人も無げな大ざっぱなふるまい。　　○指点　あれと指ざしする。○銀瓶　銀でこしらえたさかがめ。

●韻　郎、牀、嘗

（少年行）
馬上誰が家の白面郎ぞ
階に臨み馬より下りて人の牀に坐す
姓氏を通ぜず?豪そごう甚し
銀瓶ぎんべいを指点して酒を索もとめて嘗なむ

---

少年行二首
杜甫51歳の成都での作品
（1）
莫笑田家老瓦盆、自從盛酒長兇孫。
傾銀注玉驚人眼、共酔終同臥竹根。

笑てはいけない農家の古ぼけた食器を、
それに酒、肴を盛って若者に提供する
銀や硝子の飾り物を盃にして、その家の人を困らせる
みんな酔っぱらって、ついに竹林で寝てしまう。

笑ふこと莫れ田家の老瓦盆
酒を盛りてより見孫に長ず
銀を傾け玉に注いで人の眼を驚かす
共に醉うて終に同じく竹根に臥す

○笑ふ莫れ。陳喧飮す、榊日貴客過　ぎり喧が陶器を用ふるを笑ふ。　暄周く、笑ふ莫れ、此の老瓦盆多く興廢か見ると.客語無し○銀尨傾け云云。銀玉を以て酒器　とするなり。○竹根に臥す。竹林に臥すなり


（２）

災燕養雛渾欲去、江花結子也無多。
黄衫年少來宜敷、不見堂前東慙波。

多くのツバメは雛を育てたら全員去ってゆく
長江沿いの花は、女子供らが見ていった
片肌脱いだ貴族の息子どもは来て勝手に座っている
知っているだろう、御堂の前でしきりに頭っているのを

○燕去り子を結ぶ。夏の景なり・○黄衫。唐の武徳四年廉人に敷し
　て黄衣尨服せしむ　　尨　ぼう。むくいぬ。

集燕　雛を養う(渾べて去らんと欲す
花　子を結んで也多きこと無し
黄衫め年少　來ること宜しく數すべし
見ずや堂前東遯の波